...آنچه گذشت
...ما توی این قایق بدون تجهیزات و
.نقشه‌ی درست و حسابی هستیم
.ما می‌ریم سمت جنوب .سن دیگو
،ما باید هم از ساحل دوری کنیم
.و هم از قایق‌های دیگه
استرند؟
شاید اون انگیزه‌های دیگه‌ای .داره که ما رو درجریان نمی‌ذاره
.کریس، من متأسفم
!تو بهش شلیک کردی
کاری که برای مادرش کردی .از روی ترحم بود
.باید زودتر راه بیوفتیم
،کسائی که اونکارو کردن .دارن برمیگردن
Sadegh.Db :ترجمه و زیرنویس Instagram @sadeghdb_74
.بیا دیگه، ویلا
.خیلی‌خب
!اوه - .آره، همون بهش می‌خوره -
.گُلا هم باید بیان اینجا
.روی تمام گُلا بذار
.زودباش، وگرنه تو دردسر میوفتیم
.زودباش - .دارم میام -
« از مردگان متحرک بترسيد: ما همه می‌میریم » سريـال‌باران تقديم ميکند WwW.SerialBaran.Tv
صدامو می‌شنوی؟
زده به سرت، نیک؟
.شرمنده - ...قسم می‌خورم اگه یه بار دیگه اونکارو بکنی -
خودم می‌اندازمت توی .کف اقیانوس، باهات شوخی هم ندارم
.خب فکر کردم یه چیزی شنیدم - چی؟ مثلاً چی شنیدی؟ -
.نمی‌دونم .یه چیزی داشت به بدنه قایق ضربه می‌زد
.آره، ولی نزدیک بود خودتو به کشتن بدی
.نزدیک بود تراویس رو به کشتن بدی
ما هنوزم قراره به بقیه افراد کمک کنیم، مگه نه؟
.چرا
.ولی افرادی که بتونیم ببینیمـشون
.مدی
.نیک دفتر گزارش سفر اون قایق رو پیدا کرد
.یه مشکلی داریم
.سن دیگو نابود شده
چقدر ناجوره؟ - .از بین رفته -
.چی؟ صبر کن، وایسا ببینم - منظورت چیه که از بین رفته؟ -
.با خاک یکسان شده .کار ارتش بوده
...«طبق این گزارش، قایق «لی‌آن
.داشت از جنوب می‌اومد، ایناهاش
،وایسا ببینم .فکر کردم مطمئنی که سن دیگو جای امنیه
.اینکه مدرک خیلی محکمی نیست
اونا اصلاً سعی کردن کنار اسکله یا ساحل توقف کنن؟
از کجا مطمئن‌ان؟ - .گزارشات خیلی واضحه -
.آخرین ورودشون دیروز بود دیگه جای شَک‌اش کجاست؟
،اگه می‌خوایم بریم سن دیگو .باید بدونیم که اونجا چه خبره
الان من تمرکزم روی اینه که .درحال حاضر قراره چه اتفاقی بیوفته
و فکر می‌کنی با استفاده از چه اسلحه‌ای اون قایق رو غرق کردن؟
.با مسلسل کالیبر 50 - .در حد اسلحه‌های ارتش -
اسلحه‌ای که فقط می‌تونه روی .یه کشتی بزرگ‌تر از ما سوار شده باشه
.کشتیِ بزرگ‌تر
مطمئنی داره دنبال ما میاد؟
،من چندبار مسیر زیگ‌زاگی رفتم .هر دفته دنبال ما می‌اومدن
.ممکنه خودشون باشن - .اینطور هم که معلومه ممکنه دوست‌پسر رادیویی آلیشا باشه -
.برای همین میگم نباید با غریبه‌ها صحبت کرد
اونا هرکی که هستن، ما نمی‌تونیم گمشون کنیم
.سرعتش هم بیشتره - خیلی‌خب، حالا کجا بریم؟ -
الان چیکار کنیم؟
.باید پنهان بشیم
اگه بتونیم نزدیک خشکی باشیم .می‌تونیم از توی رادار گمشون کنیم
.این جزیره یه خلیج کوچیک داره
.آره، این جزیره هم همینطور .به همون اندازه
.تازه این جزیره پناهگاه حیات‌ وحش‌ـه
.ممکنه یه پایگاه نظامی هم اونجا باشه
.که احتمالاً تخلیه شده
درسته، ولی توی پایگاه نظامی ممکنه .رادیو امواج کوتاه پیدا بشه، یا یه سری تجهیزات و غذا
.می‌تونیم اطلاعات جمع کنیم
.پس باید بریم همین مسیر
.«پس میریم سمت جزیره «کاترینا
کریس؟
.سلام
.به زودی میریم روی خشکی
که از دست کسائی که .سراغِ مان، دوری کنیم
.و یه خستگی هم در کنیم
.بنظر میاد جای خوبیه .حداقل امن‌تره
از کجا می‌دونی؟
اونجا رو می‌بینین؟
.از اون خونه یه نوری میاد
تو نمیای؟
.من اینجا می‌مونم
باید مطمئن بشم .دوست رادیوییِ ما سراغمون نمیاد
.وقتی اون بیخیال بشه، ما هم راه می‌افتیم
.من و اوفیلیا کنارت می‌مونیم
.تنهایی اذیتم نمی‌کنه
.اصرار می‌کنیم
.یکی توی خونه‌ست
.اونا درهاشون رو برای ما باز نمی‌کنن
.نه، اونا ترسیدن .ما هم جای اونا بودیم، می‌ترسیدیم
چیزی می‌بینی؟
کسی نیست؟
.تراویس
کسی نیست؟ - داری چیکار می‌کنی؟ -
.ما می‌دونیم که توی خونه هستید .و می‌دونیم که ترسیدید
.ما هم ترسیدیم
.فقط به یکم اطلاعات نیاز داریم
.ما تهدیدی برای شما نیستیم .آلوده هم نیستیم
...ما فقط
.به کمک نیاز داریم
!هری! هری
.برگرد اینجا ببینم
.شرمنده، از اینکه آدمهای جدیدی می‌بینه، هیجان‌زده‌ست
.خیلی وقته
.ما نوری که از خونه‌ی شما می‌اومد رو دیدیم .توی یه قایق بودیم
.اون یه اشتباه اتفاقی بود
.تراویس .تراویس ماناوا
.جرج گیری
چکاری از دستم برمیاد، تراویس ماناوا؟
.ما مجبور شدیم لنگر بندازیم
.دریا دیگه امن‌تر از خشکی نیست
چرا فکر کردی که اینجا امنه؟
ما فقط می‌خوام نیازاتمون رو .برداریم و دوباره برگردیم
.لازم نیست از ما بترسید
.اگه خواستی می‌تونی هرکدوم رو برداری
.ممنون
.کنار تخت‌ام یه کپه کتاب داشتم
.می‌خواستم هفته‌ای یبار، یه کتاب بخونم
.ولی هیچوقت وقت نمیشد
.فکر نمی‌کنم دیگه الان وقتش رو داشته باشم
.الان هیچی نمونده غیر از زمان، رفیق
.برش دار
.خیلی وقته که کسی کتاب جدیدی نمی‌نویسه
.شماها از لس‌آنجلس میاین
.حال و هوای اونجا رو دارین
.وقتی شروع به بمبگذاری کردن، ما از اونجا رفتیم
.بمب ناپالم
دارن از بالا تا پائین .ساحل رو بمبارون می‌کنن
من مدام از ایستگاه‌های نظامی .دیگه، اطلاعات می‌گرفتم
یعنی همه شهرها از بین رفته؟
.تا اونجایی که من اطلاع دارم
...پورتلند، سیاتل
.ونکوور
جنوب چطور؟
.سن دیگو با خاک یکسان شد
جنوب‌تر چطور؟
.مرز رو بستن
.هیچ راهی نه به بیرون هست نه به داخل
.وای خدا
پس دیگه چی مونده؟
.چیزای زیادی نمونده
.شهرهای داخلی بهتر خلیج‌ها نیستن
...آخرین باری که با ایستگاه پارک ملی «جاشوا تری» صحبت کردم
.طرف گفت که پارک ملی «پترفاید فورست» هم از بین رفته
.بعدش خود «جاشوا تری» نابود شد
.«اون از ایالت «کالیفرنیا» و اینم از «آریزونا
.قبل از اونا پارک ملی «زایون» ارتباطش قطع شده بود
.پس یعنی ایالت «یوتا» هم از بین رفته
.ارتباط ایستگاه پارک ملی «راکی ماونتین» هم قطع شده .«اینم از ایالت «کلرادو
.یعنی غرب خط تقسیم قاره‌ای
.قشنگ نصف کشور از بین رفته
قبلاً شاغل بودی؟
.آره
.من مشاور راهنمای یه دبیرستان بودم
.جداً؟ منم فوق لیسانس مددکاری اجتماعی دارم
.توی لس آنجلس یونیفاید با بچه‌های زیادی کار کردم
جدی؟ - .آره -
.قبل از ازدواج با جرج یه زندگی دیگه داشتم
.کلاً یه زندگی دیگه
تو کارت رو دوست داشتی؟
.آره، عاشقش بودم
...ولی برات سخت نبود
اینکه مراقب بچه‌های دیگه باشی اونم وقتی نگران بچه‌های خودتی؟
،خب می‌تونه سخت باشه .ولی بچه‌ها بامزه‌ان
میدونی، یعنی... هر بچه‌ای .یه چیز متفاوت دوست داره
حتی اگه احساس می‌کردم دیگه هیچ‌جوره نمی‌تونم بهشون کمک کنم، یه راهی پیدا می‌کردم
همیشه هم توی دبیرستان کار می‌کردی؟
با بچه‌های کوچیک‌تر کار نکردی؟
.نه، فرصتش پیش نیومد
بخاطر این نبود که از بچه‌های کوچیک خوشت نمیومد، ها؟
.نه. نه
.خودم دو تا بچه دارم
.وقتی کوچک‌تر بودن، بیشتر ازشون خوشم میومد
.مامان
.این پسر بزرگمه، سث
.سث، ایشون مدیسون‌ـه - .سلام -
حالت خوبه، مامان؟ - .آره -
.فقط داشتیم باهم صحبت می‌کردیم
.خوبه که یه مهمون پیدا شده
حالت چطوره؟
.من خوبم
بابا کجاست؟
.با شوهر ایشون توی اتاق مطالعه‌ست
.خیلی‌خب، میرم برمی‌گردم
از اون مشروب بازم مونده؟
اینجا قراره بمونیم؟
.بصورت موقتی اینجائیم
.ما که هیچ‌جا برای رفتن نداریم چرا همینجا نمونیم؟
.باید ازمون دعوت بشه که بمونیم
واقعاً اینطوره؟ - .آره -
.چقدر ما با ادبـیم
آنتوبیوتیک‌هات رو خوردی؟
.آره
.کم‌کم دارم این دنیا رو بهتر درک می‌کنم
بعد از اون همه تلاشی که من مادرت کردیم ...تا تو رو از یه سری بدی‌های زندگی محافظت کنیم
این اون دنیایی نبود ...که قرار بود تو باهاش آشنا بشی
.اشکالی نداره .موردی نیست
...درک این دنیا
.باعث میشه که تو رو درک کنم
.منظورم سنگدلی‌ـه
.نشونه بگیر و شلیک کن
.خیلی‌خب - .داری اشتباه انجامش میدی -
...باید اینو بزنی که بپره، بعد این یکی که بخوابه زمین
.آها، باشه، باشه، باشه
♪ جیب‌ها پر از دسته‌گل ♪
♪ ،خاکستر روی خاستر .آخرش هممون سقوط می‌کنیم ♪
دسته‌گل چیه؟
.یعنی چندتا گل
چرا می‌ذارن توی جیبـشون؟
...خب، خیلی وقت پیش
،اونور اقیانوس توی اروپا
یه ویروسی بود که .مردم رو بدجوری مریض می‌کرد [طاعون]
اونموقع هم داروهایی که ...الان داریم رو نداشتن، پس
به اونا یه دسته گل می‌دادن .تا سالم به نظر بیان
فایده‌ هم داشت؟
.نه
نیک، می‌خوای بیای اتاق ما رو ببینی؟
.آره، بزن بریم
پسر، می‌خوای بیای بریم اتاق هری رو ببینیم؟
نیازی نیست
...ببین، نیازی نیست حرف بزنی یا چیز دیگه‌ای
.ولی برات بهتره که با بقیه باشی
.مشکلی ندارم
.خیلی‌خب
.زودباش بریم، بجنب، بجنب، بجنب
!وای... عجب
اینجا اتاقته؟
.آره
.وای
اینا دیگه کی‌ان؟
.اینا چادر نشین‌هان
.همسایه‌ها
.«بازیگرای سریال «خانواده کالبی .و عمو کایل
چه اتفاقی براشون افتاده؟ اونا چیه؟
.وقتی آدما مریض میشن، این اتفاق براشون میوفته
.آره
.ببین، این اتفاق برای تو نمی‌افته
!می‌دونم، چون من قرص‌های قدرت می‌خورم
!ایـول
.اصلاً نمی‌دونم چی هست
.مثل ویتامین
،اگه من قرصا رو بخورم .اونوقت خانواده‌ی ما پیش هم می‌مونن
حالا کدومشون رو بیشتر دوست داری؟
.این ژنرال رو .تازه اسلحه هم داره
.فقط باید بذاری روی دستش
.آره
چرا اینقدر طولش دادن؟
عجله داری بری جایی؟
...دوست ندارم بشینم و دست رو دست بذارم
.تا یه قایق 10 میلیون دلاری هدف تمرینی یه سری بشه
.قایق 10 میلیون دلاریِ تو
چی؟ - .«تو گفتی «یه قایق 10 میلیون دلاری -
.انگار این قایق مال خودت نیست
.مال خودمه، نگران نباش
.نگران نیستم
.ولی کنجکاوم
اینکه می‌خوای کیا رو پشت سرت جا بذاری؟
...من شما رو توی خونه‌ام راه دادم
...سوار قایق‌ام کردم کی می‌خوای بهم اعتماد کنی، پیرمرد؟
چرا باید کسائی که همراه خودم آوردمشون رو رها کنم؟
.بخاطر منابع
.فقط یه مقدار برای خودت منابع داشتی .فکر نمی‌کردی با خودت اینقدر آدم بیاری
.مشکلی برامون پیش نمیاد
.آب که داریم
.تو هم که ماهیگیرِ خیلی خوبی هستی
.اونا آلوده نیستن، تراویس... ما آلوده‌ایم
ما اون گیاه‌هایی هستیم .که مادر طبیعت داره از ریشه می‌کنه
.اتفاقی که داره میوفته، کار طبیعت نیست
.کاملاً کار طبیعته
،جهان نمی‌تونست به تنهایی به حالت پایدار برسه
."برای همین عقب ایستاد و گفت "دیگه کافیه
.با این اتفاق می‌خواد مسیر زندگی رو درست کنه
.طبیعت هم همیشه پیروز میشه
.آره، دقیقاً
.منم چیز جدیدی بهت نمیگم
.آدمایی مثل تو اینو بهتر از همه درک می‌کنن
جان؟
.تو از نژاد مائوری* هستی [از نژادهای زرد، مانند سرخپوستان، که در نیوزیلند امروزی شکل گرفت]
مگه نه؟
...آره، خب
.همه نمی‌تونن همچین حدسی بزنن
.من یه انسان‌شناس غیرحرفه‌ایم
.خیلی چیزا رو می‌دونم ولی غیر‌حرفه‌ایم
ولی از موقعی که جوون بودم .درمورد فرهنگ مائوری تحقیق می‌کردم
.یه سری هم به نیوزیلند برای تحقیقات زدم
تاحالا رفتی؟
وقتی مادربزرگم فوت کرد، مادربزرگم رو .برگردوندیم اونجا
.اونموقع بچه بودم
.خب، این خیلی برای من جالبه
...این تعهد
که خانواده رو روی خاک قبیله‌ نگه داری
تا هر زندگی روی همون زمین مقدس .هم تموم و هم شروع بشه
.این خیلی زیباست، رفیق
.و درست هم هست
آره، برای همین هم .من خانواده‌ام رو اینجا بزرگ کردم
.و برای همین هم اینجا می‌مونیم
خب... موردی نداره ما امشب اینجا لنگر بندازیم؟
.فردا دیگه راه می‌افتیم
.آره، حتماً
.احساس خوش‌شانسی می‌کنم
چطور؟
ما نمی‌دونستیم چجور آدمایی ممکنه .توی اون قایق باشن
.دوست‌های جدیدی پیدا کردیم
چقدر ناجور؟ - .همونقدر که فکر می‌کردیم -
.سن دیگو و کل سواحل غربی از بین رفتن
.باورم نمیشه
جورج فکر می‌کنه تمام اینا .نقشه‌ی بزرگ طبیعت بوده
.آره، یکم جوگیره
.باورت نمیشه چقدر
...ملیسا داشت ازم درمورد کارم بازجویی می‌کرد
.انگار می‌خواست مصاحبه کنه
شاید درمورد دنیای .بیرون خیلی هیجان‌زده‌ست
.اونا هیچوقت به شهر برنگشتن
هیچوقت؟
.آره - خود جرج بهت گفت؟ -
اون به ارتباط آدم‌ها .به سرزمین خودشون اعتقاد داره
.زنه از عمد چراغ‌ها رو روشن کرد
.جرج گفت اتفاقی بود .ولی اون می‌دونست داره چیکار می‌کنه
فکر می‌کنی می‌خواد از این جزیره بره بیرون؟
...آره، اگر جرج این رو نخواد
.شاید اون می‌ترسه که همچین حرفی رو بزنه
می‌دونی بهترین مذیت آخرالزمان که کسی بهش توجه نمی‌کنه، چیه؟
چیه؟
.دیگه هواپیمایی نیست
.نه آلودگی صوتی هست، نه آلودگی هوا
.فقط ستاره‌ها هستن
...آره خب
.ما جلوی بحران آلودگی رو گرفتیم
.چقدر خوب
چرا بیداری؟
خودت چرا بیداری؟
.زیادی مشروب خوردم
.مغزم نمی‌خواد آروم بگیره
بگو دیگه، تو چرا نخوابیدی؟
.بخاطر این بچه‌ها
،اونا از چیزی که باید توی این سن ببینن خیلی بیشتر دیدن، می‌دونی؟
،یعنی دنیایی که الان دارن توش زندگی می‌کنن ...یا دنیایی که قراره توش زندگی کنن
.اصلاً... نمی‌دونم
اوضاع هیچوقت برای اونا به حالت طبیعی برنمی‌گرده، می‌دونی؟
.اصلاً درست نیست
.خب حداقل اونا آمادگیش رو دارن
.آره، جوری که انگار آخرت شده
مگه نشده؟
.نه، آلیشا. مسیح که ظهور نکرده از باورهای مسیحی که هنگام ظهور، کسانی که] [به ظهور مسیح باور داشتند و مُردند، زنده خواهند شد
.یه چیزی اینجا با عقل جور درنمیاد
.هیچی با عقل جور درنمیاد
.هیچ‌جایی
داری کجا میری؟
.باید به کار روزانه‌ام برسم
.اگه می‌خوای می‌تونی کمک کنی
باید چیکار کنیم؟
.نگهداری
از کجا میان؟ - .از خشکی اصلی -
بین جزیره ما و سواحل شهر .کشتی‌های زیادی واژگون میشن
.جریان آب اونا رو میاره اینجا
.پدرم میگه این یه ناهنجاریِ جزر و مدی‌ـه
...شلیک گلوله توجه اونا رو بیشتر جلب می‌کنه
.برای همین باید در سکوت عمل کنیم
چند تا از اینا هستن؟
.هر روز چندتا جدید میان
.اعصاب ما رو خورد کردن
می‌خوای بزنی؟
سلام، کریس رو ندیدی؟
.نه
ولی نمی‌تونه زیاد دور بشه، مگه نه؟
.توی آب که نپرید .توی قایقه
.یا رفته توی جزیره - .من قایق رو گشتم -
.پس رفته رو خشکی می‌خوای کمک کنم پیداش کنی؟
.نه .خودم میرم
.باشه
.تراویس، ولی می‌تونم کمکت کنما
.من جوونای در معرض خطر بلوغ رو می‌شناسم
.خودم جزو همین جوونام
...کارت خوبه ،گیجگاه، حفره چشم
.یا اگه پشت بهت هستن، پائین جمجمه
خودت چطور یاد گرفتی؟
.پدرم ...بهم یاد داد چطوری بکُشم
.چطوری تحت بدترین شرایط نجات پیدا کنم
از موقعی که یادمه برای .همچین چیزی آماده می‌شدم
یعنی پدرت یجور کارهای مبارزه‌ای برای بقا انجام میده؟
.نه، فقط متکی به خودشه
حساب شده زندگی می‌کنه، میدونی؟
.همینه، خیلی خوبه
.آره
تموم شد، بعد از نهار و یه بار دیگه .قبل از شام باید برگردم
اونا می‌تونن از فنس بالا برن؟
.تاحالا ندیدم بالا برن !خیلی خسته‌ان
.یکی دیگه مونده
.بعداً میریم سراغش - .نه، می‌زنمش -
.کارت تموم شد تبر رو برگردون
.خوش بگذره
.پسرتون ذاتاً اینکارست، جناب
.کریس
کریس، داری چیکار می‌کنی؟
.از شرایط استفاده می‌کنم
بیا بریم توی قایق
.باشه، میام
.بیا دیگه کریس، لطفاً - .یه لحظه -
.کریس
!کریس
.بیا... تموم شد
.صبح بخیر، همسایه
.توی قسمت فنس‌ها یه مشکل دارین
.نزدیک دریا
.آره، بعضی اوقات از توی آب پیداشون میشه
.سث حواسش بهشون هست
.دیدمش .پسرم هم باهاش بود
.بهش کمک می‌کرد
.نباید بذاریم به فنس فشار بیارن
هفته‌ای یبار می‌ریم اونطرف و .جسدها رو جمع می‌کنیم
حالت خوبه؟
.اون یه تبر دستش گرفته بود
...یجوری تابش می‌داد که انگار
...پسرم قبلاً چمن‌زنی می‌کرد
یا آشغالا رو بیرون می‌برد، میدونی؟
.اتاقشو مرتب می‌کرد .یا ظرفاشو می‌شست
...اما این... اینکارا
تا موقعی که دووم بیاریم دیگه .باید اینطوری از پس اوضاع بربیاییم
.زمونه اینطوری شده
.سوار ماشین شو یه جایی بریم
.بیا
آلوده‌شده‌ها اونجان؟
آره
کسائی که اومده بودن تعطیلات وقتی .کشتی‌های نجات از کار افتادن، توی جزیره گیر کردن
.فکر کنم نزدیک دویست تایی هستن
از پس اونایی که آب با خودش .تا ساحل میاره، برمیایم
،ولی اگه اونا بویی از ما ببرن
.مشکل به وجود میاد
.اینو نگه دار
پس چرا اینجا موندین؟
.دیگه تمومه
.همه می‌میریم
سؤال اینجاست که .مبارزه کنیم یا تسلیم بشیم
.پذیرفتن یا رد کردن
.من مبارزه رو انتخاب می‌کنم
خب فکر می‌کنی اوضاع روبراه میشه؟
.ببین، تو نقشه رو دیدی
.اون یه حقیقته
،اون درست یا غلط .خوب یا بد نیست
.چیزیه که هست
چطوری می‌تونی راحت تسلیم بشی؟
.من تسلیم نمیشم
.دارم فنس رو تعمیر می‌کنم
.سلام، نیک - !سلام -
ویلا... بقیه کجان؟
.بیا باهم نقاشی بکشیم
.منکه نقاشی بلند نیستم .نه، نه، نه
.نقاشی بکشیم - .باشه، بریم -
.بریم چی می‌خوای بکشیم؟
.مثل عزرائیل دور سرم پرواز می‌کنی، دانیل
.شاید باشم
.شایدم مثل فرشته‌ی نگهبانـت
.دوستمون رفت .با بهتر شدن جریان باد راه می‌افتیم
.صبح بخیر
.نیاز نیست
.حداقل کاری که می‌تونم بکنم
خوب خوابیدی؟
نه. تو چطور؟
.نه
چیزایی که می‌خواستین رو گرفتین؟
هر اطلاعاتی که می‌خواستین؟
.دیگه الان می‌دونیم کجا نباید بریم
.ما به زودی باید بریم
.تازه رسیدین
...ملیسا، اون چراغ
.اون چراغی که دیشب روشن کردی
واقعاً اتفاقی بود؟
.یه اشتباه مسخره بود .از روی عادت
.یه بار میشه اشتباه ولی دو بار؟
داشتی برای ما علامت می‌فرستادی؟
.دیشب از روی اسکله شما رو دیدم
.داشتم شما رو با دوربین دوچشمی نگاه می‌کردم
...فقط
...وقتی شما رو دیدم
...یه حس عجیب امید داشتم، میدونی
شاید ویلا و هری .فرصتی داشته باشن
فرصتی که اگه اینجا باشن .براشون پیدا نمیشه
،وقتی نزدیک ساحل شدین
.چراغ رو روشن کردم
مگه نگفتی که این جزیره امنه؟
.نه، ما فقط داریم برای خودمون زمان می‌خریم
.تا زمانی همه‌چی تموم بشه
.با ما بیا
.نمی‌تونم .حالم خوش نیست
...من ام‌اس دارم، خیلی
،همین فردا نمی‌افتم بمیرم .ولی یه بار اضافه‌ام
.دیگه برای بچه‌هام هم بی‌فایده میشم - پس جورج چی؟ -
،اگر ما همتون رو ببریم ...اونوقت راضی نمیشی که
.جرج هیچوقت اینجا رو ترک نمی‌کنه
اون فکر می‌کنه بهتره که .کنار خانواده‌اش بمیره تا کنار افراد غریبه
.سث هم همین اخلاق رو داره
ازمون می‌خوای هری و ویلا رو با خودمون ببریم؟
.اون مریضه .جایی نمی‌تونه بره
مطمئنه که اگه .اینجا بمونن، همشون می‌میرن
.اونا کلی تجهیزات دارن، ازجمله آب و غذا
.برق هم که دارن - .آلوده‌شده‌ها هم توی جزیرشون هستن -
،سرتاسر فنس‌ها اونهمه دیگه توی اون منطقه تفریحی
چقدر طول میکشه اونا به خونه‌شون برسن؟ .جاشون امن نیست
.می‌دونم، من با جرج حرف زدم
،سخت رو عقایدش وایساده
ولی تنها فکرش اینه که .خانواده‌اش در امان باشن
.منم تنها فکرم همینه
اونا کاری نمی‌کنن و فقط منتظرن .که اوضاع خراب بشه
که گفته اوضاع ما وسط دریا از اونا بهتره؟
.جایی که دفعه بعد به خشکی می‌ریم، ممکنه امن‌تر باشه
.چیزی که پیدا می‌کنیم ممکنه ما رو نجات بده .هممون رو، ما که نمی‌دونیم
خب منکه نمی‌تونم به حرف اون زن، بچه‌های .جرج رو بدزدم
.اینکارو بخاطر حرف اون زنه نکن
.اینکارو بکن چون من ازت اینو می‌خوام
.تو اون بچه‌ها رو نمی‌دزدی، تراویس .نجاتشـون میدی
.ما نباید آدما رو پشت سر خودمون جا بذاریم
.بذار با جرج حرف بزنم
باشه؟ .بذار باهاش حرف بزنم
.خیلی‌خب
.مکزیک
.منم .آره، دیگه اوضاع بهتر شده
تا چقدر می‌تونی بهش فشار بیاری؟
.غروب آفتاب
.خودمو می‌رسونم
.خودم رو می‌رسونم
چی شده؟
فکر کنم این عوضی می‌خواد .کل خانواده‌اش رو با سم بکشه
چی؟
.توی اتاق کارش چندتا قرص پیدا کردم
.فکر کنم سم باشن
از کجا می‌دونی؟ - .من داروهای اعتیادآور رو خوب می‌شناسم -
.و کسائی که دارو مصرف می‌کنن هم می‌شناسم .اونا اینطوری نیستن
.اون قرص‌ها هم برای اعتیاد و تقویت‌کننده نیستن
.الان میان پائین
می‌تونن درک ‌کنن؟
.بهشون گفتم قراره برن قایق‌سواری
.بعد چند روز هم برمی‌گردن
.فکر‌ کنم خیلی هم هیجان‌زده‌ان
.ما ازشون محافظت می‌کنیم .ازشون مراقبت می‌کنیم، بهت قول میدم
.این مال هری‌ـه
.اون شبا می‌ترسه
وانمود می‌کنه که نمی‌ترسه ولی .همیشه میره کنار خواهرش می‌خوابه
.عیبی نداره - ...سعی کردیم جلوی اینکارش رو بگیریم -
ولی فکر می‌کنم اشکالی نداره، می‌دونی؟
.اگه یه وقت اینکارو کرد، مشکلی نیست
...و ویلا، اون موهاش
...موهاش یکم زبره .اگه شونه کنی، گریه‌اش می‌گیره
پس حتماً قبلش به موهاش باید ...شامپو و نرم‌کننده بزنی
.اونوقت شونه کردنش خیلی راحت‌تر میشه
قضیه چیه؟
.سلام، جرج
جریان چیه؟ ملیسا؟
.جرج - چرا؟ -
.به من گوش بده -
.من دوسِت دارم .همینطور خانوادمون رو دوست دارم
.ولی باید یه فرصتی بهشون بدیم
نمی‌تونم هرشب نگاشون کنم و .هیچ آینده‌ای براشون تصور نکنم، نمی‌تونم
مامان؟ - .جرج -
چیه عزیزم؟ چی شده؟
.چیه؟ بهم بگو .به مامان بگو
.اشکال نداره .بگو چی شده
.ویلا یه طوریش شده
.همینجا بمون. تکون نخور هری .همینجا بمون
.ویلا
.ویلا. ویلا
...ویلا! چی شده
!عزیزم
چی شد رفیق؟ - .اون قرصاش رو خورد -
.نه، ویلا - .ملیسا -
!نه، از اینجا برو بیرون
...ویل
.ملیسا... ملیسا .نه، نباید بغلش کنی
.ممکنه یه اتفاقی بیوفته - .خودش میدونه -
!نه
.مدی
.نذار هری اینجا رو ببینه
.ببرش بیرون - .باهامون بیا -
.نه - .تو نمی‌تونی نجاتشون بدی -
.این قصد رو ندارم
.برو. برو
چی شده؟ - .اونا تبدیل شدن -
.باید پسره رو با خودمون ببریم
.من بابامو می‌خوام .مامانمو می‌خوام
،می‌دونم، می‌دونم .ولی اونا می‌خوان تو پیش ما باشی
.اونا می‌خوان ما مراقب تو باشیم
...ویلا چش شد؟ اون
اون مریض شد، باشه؟
.بیا بریم تو
مدیسون، اینبار چه دسته‌گلی به آب دادی؟
.اونو با خودمون می‌بریم .ما اتاق اضافه داریم
.برگردونیدش همونجایی که پیداش کردین - .ما فضای اضافه داریم -
.نه نداریم .بچه‌ها معنای واقعی بار اضافه هستن
.دیگه نباید اینکارو بکنی .دیگه تو تصمیم نمی‌گیری که زنده می‌مونه و کی می‌میره
.دقیقاً من تصمیم می‌گیرم - .دیگه بحث نداریم -
.ما با خودمون می‌بریمش !حالا قایق لعنتی رو راه بنداز
!وایسید
!برگرد عقب !برگرد عقب
.هری، بیا بریم .می‌برمت خونه
.نه، نه
.دیگه خونه‌ای نمونده - .خفه شو -
.نمی‌دونی اونجا چه خبر شده - !خفه شو -
.به من گوش بده - .می‌دونم چه اتفاقی افتاده -
.ولی اونجا خونه‌ی ماست.... هنوزم خونه‌ی ماست
سث، پدرت دیگه .این موضوع رو قبول نداشت
.خودش به ما گفت مراقبش باشیم
.پدرم هرچی که لازم بود به خودم گفت
.اون به من آموزش داد - .ولی نظرش عوض شد -
.نه، نه، حرفت رو باور نمی‌کنم
.با ما بیا، سث .خواهش می‌کنم
.دانیل، اینکارو نکن
.می‌تونم حداقل یکی از شما رو بکشم
.شایدم بیشتر همینو می‌خواین؟
.فقط بذارید ما بریم .بذارید ما بریم
.هری، بیا اینجا .بجنب
.تمام اینا تقصیر تو بود
.خیلی‌خب، بیا پائین
.خدای من
.بابا، نگاه کن
مامان؟
نمی‌تونی کاری بکنی؟
.پسره خودش اسلحه داره
مامان؟
می‌خوام برای اون آدمای مهربون دست تکون بدی، باشه؟
.باشه؟ دست تکون بده
.کریس، نگاه نکن
« Sadegh.Db :ترجمه و زیرنویس » دانلود فيلم و سريـال با لينک مستقيم WwW.SerialBaran.Tv